Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 75

› »
Lynkestis
Herakleia Lynkestis
Ehreninschrift
profilierte Platte
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Γ(άϊον) ∙ Ἀρβειανὸν Σε–
1Für C. Arbianus Se-
2κοῦνδον τειμῆς
2cundus, der Verehrung
3ἕνεκεν οἱ ὑπο–
3wegen, die unten
4γεγραμμένοι
4verzeichneten
5 ❦ φίλοι ❦
5Freunde:
col. I
col. I
6Γ(άϊος) ∙ Ἀρβειανὸς Κλήμης
6C. Arvianus Clemens,
7Σευῆρος Λουκίου
7Severus S.d. Lucius,
8Αὐρήλιος Σεκούνδου
8Aurelius S.d. Secundus,
9Γ(άϊος) ∙ Καλπούρνιος Μα <σκλ>ος
9C. Calpurnius Masculus,
10Λ(ούκιος) ∙ Μηούιος Σούκκεσσος
10L. Mevius Successus,
11Γ(άϊος) ∙ Γράνιος Φρόντων
11C. Granius Fronto,
12Γ(άϊος) ∙ Γράνιος Παύερας
12C. Granius Paveras,
13Γ(άϊος) ∙ Τιτίνιος Ἁδριανός
13C. Titinius Hadrianus,
14Σεκοῦνδος Γ(αΐου) ∙ Ἁδριανοῦ
14Secundus S.d. C. Hadrianus,
15Π(όπλιος) ∙ Καπρείλιος Σεκοῦνδος
15P. Caprilius Secundus,
16Κ(όειντος) ∙ Φούριος Ἡγήτω<ρ>
16Q. Furius Hegetor,
17Σεκοῦνδος Οὐειλίου
17Secundus S.d. Vilius,
18Κόειντος Σεκούνδου
18Quintus S.d. Secundus,
19Γάϊος Σεκούνδου
19Gaius S.d. Secundus,
20Μ(ᾶρκος) ∙ Οὐαλέριος Ἄσπερ
20M. Valerius Asper,
21Τίτος Λουκίου Σωτᾶς
21Titus Lucii f. Sotas
22Ἀλφίδιος Κρίσπου
22Alfidius S.d. Crispus,
23Κέλερ Τίτου
23Celer S.d. Titus,
24Θεόφιλος Ἀντιπάτρου
24Theophilos S.d. Antipatros,
25Λ(ούκιος) ∙ Φάβιος Ὀνήσιμος
25L. Fabius Onesimos,
26Γ(άϊος) ∙ Κορνήλιος Σευῆρος
26C. Cornelius Severus
27Γ(άϊος) ∙ Ἰούνιος Οὐάλης
27C. Iunius Valens,
28Π(όπλιος) ∙ Κούτιος Μακεδίων
28P. Cutius Makedonion,
29Κόειντος Μάρκου
29Quintus S.d. Marcus,
30Τίτος Σεκούνδο<υ>
30Titus S.d. Secundus,
col. II
col. II
31Κ(όειντος) ∙ Ἰούλιος Βάρβαρος
31Q. Iulius Barbarus,
32Κόειντος Ἱέρωνος
32Quintus S.d. Hieron,
33Γ(άϊος) ∙ Τυρράνιος Ῥοῦφος
33C. Tyrannius Rufus,
34Γ(άϊος) ∙ Τυρράνιος Οὐάλης
34C. Tyrannius Valens,
35Λ(ούκιος) ∙ Τυρράνιος Μάξιμος
35L. Tyrannius Maximus,
36Γ(άϊος) ∙ Ἀλφίδιος Μάρυλλος
36C. Alfidius Maryllos,
37Πόπλιος Σουκκέσσου
37Publius S.d. Successus,
38Μ(ᾶρκος) ∙ Κούτιος Μαρτιάλης
38M. Cutius Martialis,
39Λ(ούκιος) ∙ Ἰούλιος Λονγεῖνος
39L. Iulius Longinus,
40Λ(ούκιος) ∙ Ἀνθέστιος Βάσσος
40L. Anthestius Bassus,
41Μᾶρκος Οὐήρου
41Marcus S.d. Verus,
42Ἰούλιος Οὐήρου
42Iulius S.d. Marcus,
43Ἀντίπατρος Θεοφίλου
43Antipatros S.d. Theophilos,
44Σεκοῦνδος Γαΐου
44Secundus S.d. Gaius,
45Λούκιος Λουκίου
45Lucius S.d. Lucius,
46Ἐμμένης Ἡραγόρου
46Emmenes S.d. Heragoras,
47Τιβ(έριος) ∙ Κούτιος Πρεῖμος
47Ti. Cutius Primus,
48Πομπώνιος Μοντανοῦ
48Pomponius S.d. Montanus,
49Πωλλίων Σιλουανοῦ
49Pollio S.d. Silvanus,
50Γάϊος Μαξίμου
50Gaius S.d. Maximos,
51Μ(ᾶρκος) ∙ Σηούιος Παῦλος
51M. Sevius Paulus,
52Γάϊος Παύλου
52Gaius S.d. Paulus,
53Μάξιμος Μαρύλλου
53Maximus S.d. Maryllos,
54Λυσίμαχος Ἀντιγόνου.
54Lysimachus S.d. Antigonos.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 710
  • SEG XLIX 740
  • SEG LI 776

Bilder

Editio

CC-BY 4.0